Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Alors, permettez-moi de vous demander ça.
Où étiez-vous le jour de l'accident d'Han Yoo Ra ?
Comment avez-vous réussi à monter à bord du bateau
sans invitation ?
C'est le coupable, très bien. Hé !
M. Do Min Joon !
Hé ! Do Min Joon !
Hé, Do Min Joon ! Hé, Do Min Joon !
Hé, Do Min Joon ! Hé !
Ne me suivez pas.
Les militaires me poursuivent.
Allez-vous-en !
Retournez d'où vous venez, Monsieur !
Je...
N'ai-je pas dit que je vous protégerais ?
Vous...
Je ne veux pas vous soyez blessée.
Alors,
partons ensemble.
Hé ! Do Min Joon !
Mon amour venu des étoiles - Épisode 6 -
Avec les journalistes qui affluent dangereusement à l'intérieur, nous dire de les contrôler, est-ce même possible ?
Qui est là ?
Ah, bien...
Je suis un résident ici, appartement 2302.
Vous deux êtes sûrement ici depuis peu.
Je connais les visages des employés habituels.
Ah, donc, travaillez bien.
L'as-tu vu entrer ?
Non.
Ce n'était pas comme s'il était tombé du ciel ?
Attendez un instant !
Arrêtez-vous là !
Que veux-tu boire ?
J'ai un très bon café en grains à la maison.
C'est importé du Costa Rica...
Et je n'en ai plus du tout...
Du café instantané, ça ira ?
En un jour pluvieux comme ça, il n'y a rien de plus agréable que le café instantané...
Que fais-tu ici ?
J'étais juste curieux de voir à quoi ressemblerait le dressing d'une actrice.
Suis-je impoli ?
Viens boire du café.
Vas... tu bien ?
Pardon ?
Depuis ce qui est arrivé à Han Yoo Ra... Il y a eu beaucoup de rumeurs.
Vas-tu bien, Oppa ?
Moi ?
Pourquoi ?
Eh bien, en fait... Je sais que tu avais une relation avec Yoo Ra.
Vous deux n'étiez-vous pas sur le point d'annoncer votre mariage ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je... l'ai entendu.
Entendu quoi ?
Vous deux en parler...
Qu'as-tu entendu ?
Et, combien (as-tu entendu)...
Cette nuit... Vous vous êtes disputés devant les toilettes, tu t'en souviens ?
À propos de l'annonce du mariage...
Rien qu'en vous écoutant, il ne semblait pas que vous vous voyiez seulement depuis peu.
Ce que tu me dis en ce moment... L'as-tu déjà dit à quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non.
À qui je dirais ce genre de choses...
J'ai juste...
Toi et Yoo Ra étiez dans une telle relation... Mais elle a fini par disparaître comme ça...
Si la dispute était votre dernier moment ensemble, je pensais que tu pourrais avoir du chagrin.
Et je voulais te consoler.
Je suppose que tu...
as tout entendu.
Les choses viennent juste de devenir un peu plus compliquées.
Pardon ?
N'as-tu pas dit que tu souffrais d'insomnie ?
Est-ce mieux ces jours-ci ?
Eh bien, juste... Ça empire un peu quand je deviens émotionnellement sensible et...
À ce moment-là, je prends juste quelques somnifères.
Prends bien soin de toi.
Je suis passé parce que je m'inquiétais pour toi après ce qui est arrivé à Yoo Ra.
Merci, Oppa.
Hé... Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hé ! Qu'est ce qui te prend, ne pas être joignable et tout...
À qui sont-elles ?
Quel bâtard c'est ?
Quoi ?
Est-ce par hasard ton bâtard de voisin ?
Je t'ai demandé si c'était ce bâtard !
C'est ton frère, petit morveux !
Quoi ?
Hyung !
Pourquoi es-tu... ?
Je passais par là pour voir quelqu'un, et j'ai atterri ici parce qu'elle m'est venue en tête.
Même si tu es mon frère, tu restes un homme.
Le fait que tu sois là tout seul avec elle
- est, tu sais... - Hé.
Je l'ai vue et confirmé qu'elle allait bien. C'est tout.
Je vais me retirer maintenant.
Oui, Oppa. En partant... S'il te plaît prends-le avec toi.
Hé, je viens juste d'arriver.
Hyung, vas-y d'abord.
Dis à maman que je n'arriverai sûrement pas à tem...
Nous nous excusons de nous être mépris sur vous. Nous ne faisons que suivre la procédure.
Vous savez... Avec tout le chahut qu'il y a à propos de l'actrice Cheon Song Yi...
Et, à cause de ça toutes les règles concernant les non-résidents sont devenues plus strictes
à cause des plaintes des résidents qui s'accumulent...
Je suis libre de partir maintenant, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Bien sûr.
C'est quoi ça ?
Comment les capteurs de lumière dans tous les escaliers peuvent s'activer en même temps ?
Est-ce que quelque chose est passé et les a activés ?
Nan. Comment quelque chose peut être aussi rapide ?
À moins que ce soit un fantôme.
Je pense qu'il y a un dysfonctionnement.
Merde. Je flippe je sais pas pourquoi.
Au fait, merci beaucoup pour ce qui est arrivé à l'hôpital l'autre jour.
Grâce à vous, j'ai failli me faire frapper par un des gardes du corps.
Où est Cheon Song Yi ?
Quoi ?
"Où est Cheon Song..."
Est-ce que Song Yi est votre amie ?
Votre amoureuse ?
Celui qui sonnait à la porte... C'était vous ?
Song Yi !
Hé Song Yi, ouvre la porte !
Qu'est-ce qu'il se passe...
Pourquoi autant d'invités masculins se montrent-ils à ma porte aujourd'hui ?
Allez-vous bien ?
À propos de quoi ?
Hé, M. le Voisin !
Hé, ouvrez la porte !
Que fait-il dehors comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À part le gars dehors à la porte, est-ce que quelqu'un d'autre est passé ?
Qui ? Jae Kyung oppa ?
Qui est-il ?
Le frère de celui qui est occupé à taper sur ma porte en ce moment.
Contrairement à celui qui est dehors, sa personnalité est exemplaire.
Il est aussi l'héritier du groupe SNC.
Mais... Pourquoi demandez-vous ?
Cheon Song Yi !
Hé, ouvre la porte ! Hé... Cheon Song Yi !
Hé vous ! M. le Voisin ! N'allez-vous pas ouvrir la porte ?
Lâchez-moi, je vais devoir ouvrir la porte.
Quel genre de fille...
ouvre la porte à n'importe qui ?
Que voulez-vous dire, à n'importe qui ?
Pourquoi laisseriez-vous sans même réfléchir quelqu'un rentrer sans même savoir quel genre de personne elle peut être ?
Vous êtes téméraire pour une fille.
Vous avez raison, maintenant que j'y pense.
Pourquoi ai-je laissé la personne en face de moi rentrer, ne sachant pas quel genre d'homme il est ?
Et sans la moindre peur ?
Vous savez que je ne parle pas de moi. Je parle des autres hommes excepté...
Pourquoi retirer votre nom de la liste ? S'il vous plaît sortez, maintenant !
Attendez ! Hé ! Je déteste absolument quand quelqu'un touche mon corps !
Déteste, mon cul...
Hé, Song Yi, tu vas bien ?
Est-ce que ce bâtard a essayé de te jouer des tours bizarres ?
Hé, regardez-moi. Je ne suis pas le genre de personne à faire ce genre de trucs, vous comprenez ?
Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
Rien qu'à vous regarder, je ne vois pas grand chose qui fasse bonne impression.
On peut assister à tout genre de situation si on vit assez longtemps...
C'est la première fois que je m'entends décrit de cette manière.
Ah bon ? Je pense que vous avez dû beaucoup l'entendre.
Écoutez... Je suis très fatiguée aujourd'hui, d'accord ?
Pouvez-vous partir maintenant ?
D'accord...
Partez maintenant, sortez d'ici.
Toi aussi !
Hé, ça fait plusieurs jours que je ne t'ai pas vue...
Ne pourrais-je pas prendre une tasse de café avant que je...
Hé, Porte-d'à-côté. Pourrais-je vous voir un instant ? Je dois vous parler de quelque chose.
L'appartement dans lequel vous habitez en ce moment, la porte d'à côté (de Song Yi)… Vous êtes le propriétaire ?
Vous louez ? Vous payez un loyer mensuel ?
Pourquoi est-ce que ça vous intéresse ?
Si vous le possédez, je l'achète. Le double du prix du marché. Qu'en dites-vous ?
Si c'est pour dire n'importe quoi, je m'en vais.
Je ne sais pas ce à quoi vous pensez en ce qui concerne ma Song Yi,
mais toutes les pensées que vous avez en ce moment… Laissez-les tomber.
- Pourquoi ? - Parce que cette fille, Cheon Song Yi...
C'est ma femme.
"Ma femme"… Et c'est mutuel ?
Mutuel, eh bien...
C'est… Un peu… Euh…
Ce n'est pas encore très clair…
Elle va bientôt accepter ! Je n'avais pas l'intention d'en parler, mais
Cheon Song Yi et moi avons une relation spéciale. Nous nous connaissons depuis le collège.
Nous avons suivi des cours intensifs au centre d'étude, ensemble. Son premier bouquet venait de moi.
Elle a aussi bu pour la première fois avec moi.
Alors, c'est comme ça pour moi, vous voyez ?
Donc à partir de maintenant, peu importe ce que c'est, je le ferai avec elle.
Je vais être responsable pour sa vie dans sa totalité. Jusqu'à notre mort.
La jalousie est la forme la plus basse de l'émotion humaine.
C'est vulgaire et immature.
C'est une émotion qui résulte de la peur que l'affection de notre partenaire
puisse être destinée à quelqu'un d'autre qu'à nous-même.
Cette émotion, similaire à la colère, se manifeste dès le plus jeune âge.
En voyant sa mère enlacer et donner de l'affection à un autre enfant,
elle peut se manifester de différentes manières, telles que piquer des crises, vomir la nourriture
qu'il aurait ingéré, sucer son pouce, etc.
C'est ce qu'on appelle la "régression".
Même pour un adulte, une personne avec une faible estime d'elle-même,
peut expérimenter le processus de la régression, lorsqu'elle tombe amoureuse de quelqu'un.
Elle pourra exprimer sa jalousie en parlant et en agissant cruellement par peur de perdre quelqu'un face à un autre.
Vous êtes en train de dire que vous n'avez jamais été jaloux, même lorsque vous aimiez quelqu'un ?
Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, je ne veux pas que vous trainiez autour de la maison de Song Yi sans raison...
Je suis allé là-bas parce que j'avais une raison.
Quelle raison ?
Mlle Cheon Song Yi a oublié son élastique violet pour les cheveux chez moi.
J'allais lui dire de venir le reprendre chez moi.
Quoi ?
Pourquoi l'a-t-elle laissé… là-bas ? Est-ce qu'elle a trop bu et est allée chez vous encore une fois ?
Ah... ce n'est pas ça. Alors ne pensez pas qu'elle boive de nouveau.
Elle a dormi chez moi, même en étant sobre.
Ah… Je dois vraiment me dépêcher de lui rendre son élastique.
Puisque vous avez l'air tellement calme, je ne pense pas que vous puissiez être jaloux.
Comme je l'ai dit plus tôt, la jalousie est l'émotion la plus vulgaire et puérile.
C'est le genre d'émotion associée à une personne ayant une faible estime de soi et un complexe d'infériorité.
Par conséquent, je n'ai jamais ressenti une telle émotion.
Wow…
Comme je l'ai annoncé, vous avez l'examen final du semestre la semaine prochaine. Vous devez tous être présents sans exceptions.
Dégage, Cheon Song Yi !
Tu as tué Yoo Ra unni. As-tu au moins une conscience ?
Où te crois-tu ? Penses-tu pouvoir venir ramper ici ?
Noona, je ne pense pas que ça ira. Pour le moment, il y a trop de journalistes et trop de fans d'Han Yoo Ra ici.
La famille de la défunte nous a aussi dit de ne pas venir.
Pour le moment... Rentrons.
J'allais... rendre à Yoo Ra unni ce qui lui appartenait.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose est arrivé ?
Ne voyez-vous pas que mon enfant se fait déchiqueter ?
Mais qu'est-ce que vous foutez en tant que PDG de cette agence ?
Si vous avez une bouche, dites quelque chose !
Mère, à cause de cet incident, nous avons subi de sérieux dégâts.
Tous ces dégâts, ce n'est pas ma Song Yi qui vous les a apportés en premier lieu ?
Quand elle faisait de l'argent pour vous, vous disiez "Allons-y ensemble pour toujours, nous sommes une famille, une communauté"
Mais, maintenant que vous rencontrez des dégâts, vous voulez vous séparer et vous enfuir tout seul ?
Mère, Mère, si nous devions en parlez sans émotion (objectivement),
notre contrat avec l'actrice Cheon Song Yi n'est valide que jusqu'à la fin du mois.
Oh mon Dieu, et alors ?
Oh, ma Song Yi est ici. Continuez de parler, Représentant Ahn.
Son contrat avec cette compagnie se termine à la fin de ce mois-ci. Et puis quoi ?
Et, je veux dire... Nous devrions reporter le renouvellement...
Remettons à plus tard le renouvellement.
- Quoi ? - Hé !
En prenant en considération les liens que nous avons construits après toutes ces années, j'allais rempiler, de toute manière.
Toutefois, la manière dont vous avez géré cet incident... Ça craint.
Dans cette position, vous pensez que vous seriez capable de me gérer ?
Je pense que pour le moment je devrais prendre du temps pour envisager un renouvellement.
Vraiment ?
Dû à cet incident, les frais de pénalité de fin de contrat, j'en prendrai la responsabilité.
Vr-ai-ment... Vous feriez ça ?
Cheon Song Yi, es-tu folle ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Procédez selon le contrat, le contrat !
Je vais faire une pause pour un moment, alors ne me contactez pas.
Oui, je ne vous contacterai pas. Oui, reposez-vous.
Ne me suis pas. Tu n'es plus mon manager.
Ah, ça s'est bien passé, pas vrai ?
Quoi ?
Elle a dit qu'elle le ferait ! Elle l'a dit elle-même !
Hé, ma fille. Es-tu folle ?
Combien ça représente ? Combien as-tu (d'argent) ?
Ce sont des pertes que j'ai engendré ! Comment pourrais-je les mettre toutes sur le dos du PDG Ahn ?
Tu es vraiment différente (étrangère). Depuis quand es-tu si honorable ?
Essaie d'être gentille envers ta mère, toi ma fille ! À partir de maintenant tu es bannie des dramas et de toute publicité.
Où trouveras-tu l'argent pour rembourser ?
Ah... Ça fait longtemps, Se Mi. Vous venez au bureau ?
Oui. Pour voir le représentant Ahn.
Son rôle dans le drama a été modifié à la dernière minute. Nous avons tellement à préparer, vous savez.
Son rôle... Comment ça a été modifié ?
Vous n'avez pas entendu, Unni ?
Comme le drama est déjà à moitié fini, il est difficile de trouver une nouvelle actrice.
Alors, ils ont changé l'histoire et mis l'acteur principal en relation amoureuse avec Se Mi après que Song Yi part à l'étranger.
Quoi ?
Maman... Comment peux-tu dire ça ?
Song Yi, ne te méprends pas.
C'est vrai que le directeur voulait faire ce changement, mais je lui ai dit que je refusais.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, maman.
Je suis désolée, je ne pouvais te le dire plus tôt. J'allais en discuter avec le représentant Ahn.
Es-tu saine d'esprit ?
Ne sais-tu pas quelle genre d'opportunité c'est ?
Mais, comment pourrais-je faire ça, hein ?
Même si c'est une opportunité que j'attends depuis longtemps, je ne veux pas procéder de cette manière.
Tout ça arrive parce que Song Yi est accusée à tort.
Si je l'accepte, ce serait comme obtenir un rôle grâce à l'expulsion de sa propre meilleure amie.
Je crois que j'aurai une autre opportunité, si j'attends.
Et, si je n'ai pas d'autre opportunité, il n'y a rien que je ne puisse y faire.
Se Mi est meilleure que sa mère, vraiment.
Song Yi, ne t'en soucie pas. C'est ce que je vais dire.
Fais-le.
Même si ce n'est pas toi, une autre personne prendra ta place.
Ce n'est pas comme si je ne le faisais pas à cause de toi. Je suis dans une situation où je ne peux pas le faire.
- Alors, ne t'en fais pas et fais-le. - Huh ?
Oui. Song Yi est meilleure que sa mère.
C'est vraiment ok.
- Song Yi... - Le représentant Ahn doit être en train de t'attendre. Vas-y maintenant.
Est-ce bien pour vous de porter des talons alors que votre cheville est fracturée ?
Quoi ? Quel est le message ?
Oh, ma mère est tombée sur une plaque de verglas.
Elle s'est fracturé la cheville.
Quoi ? Cheville ? Quelle fracture ?
Es-tu sérieuse ?
As-tu vraiment dit ça au directeur ?
Allons-y. Va de nouveau le dire au directeur.
Pas besoin de faire ça. J'ai déjà dit au directeur que je le ferais.
Quoi ? Alors, pourquoi juste à l'instant...
Oui, j'ai menti.
Je me sentais plus ou moins coupable envers Song Yi.
Je voulais que Song Yi dise d'abord que c'était d'accord. C'est pourquoi j'ai fait ça.
Mais, maman.
tu as vu l'expression de Song Yi, non ?
Ce n'était pas du tout des félicitations.
Je l'ai toujours félicitée
pendant tout ce temps.
C'est pourquoi
elle a pensé à toi en tant que demoiselle d'honneur, et non en tant qu'amie.
Tu dois lui montrer cette fois.
Ce qui peut arriver quand un second rôle est sous les feux des projecteurs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Unnie, c'est votre anniversaire demain, n'est-ce pas ? Joyeux anniversaire. Soyez forte ! - Un fan -
M. Do Min Joon !
M. Do Min Joon, êtes-vous là ?
On dit que quand on essaye d'utiliser un médicament ordinaire, soudainement, on n'arrive souvent plus à le retrouver.
Où est-il allé ?
Ah, je ne sais pas où il est allé. Il a juste disparu.
En attendant, ma voiture a été remorquée.
J'ai déjà été pénalisé pour avoir traversé en dehors des passages cloutés, vous savez.
Moi qui ai vécu en étant respectueux face aux lois !
Il n'est qu'un témoin. Nous ne pouvons pas le forcer à venir.
Tout d'abord, commençons par lui envoyer une assignation officielle.
Néanmoins,
peu importe à quel point j'y pense, c'est bizarre.
Il était définitivement en face de moi,
mais il a juste disparu dans la brume.
Peut-être est-il entré dans un bâtiment ou quelque chose dans le genre.
Le temps était trop court pour ce faire.
Pourrait-il être...
Je veux dire...
Il a même disparu en une seconde sur la caméra de surveillance.
Peut-être...
Un super pouvoir ?
Ah, Détective Park.
C'est pas possible, n'est-ce pas ?
Il pleuvait beaucoup hier.
C'est quoi exactement son identité ?
J'en sais un peu plus,
et il n'est pas une personne ordinaire.
Vraiment ?
Il a
une incroyable fortune.
Ça équivaut presque aux actifs d'un chaebol.
Ah, c'est bien.
Aigoo.
J'ai simplifié la partie immobilière.
J'ai encore été surpris lorsque je le faisais.
Comment avez-vous géré vos biens ?
Puisque j'ai vécu pendant environ 400 ans,
la fortune s'est accumulée toute seule, voilà tout.
Avez-vous des prédictions ?
Pourquoi avez-vous autant de terrain en votre possession à Gangnam ?
La première fois que j'ai commencé à faire des affaires était en 1753.
À ce moment-là, il y avait un homme nommé Yoon Sung Dong,
qui était un courtier immobilier vraiment populaire dans Hanyang. Jib Ju Reum : courtier immobilier de nos jours.
Là-bas !
Il peut sembler être juste un champ de roches, mais si vous plantez des buissons de mûres ou des arbres,
cet endroit deviendra incroyablement fructueux.
J'ai acheté ce terrain avec 200 sacs de riz, pensant à la fabrication d'un champ de mûres.
À cet endroit a été construit le parc d'attractions Jamshil.
Là-bas. Là-bas.
Le propriétaire de ce terrain était un secrétaire royal.
Mais parce qu'il a dit une mauvaise chose devant le roi,
Il a été rétrogradé et a dû céder le terrain, les larmes aux yeux.
C'est à vendre le plus vite possible !
L'énorme terrain que j'ai acheté à bas prix, avec un beau paysage où j'avais planifié de construire un pavillon,
est devenu le complexe d'appartements Apgujeong Dong.
À ce moment-là, Gangnam n'était même pas une partie de Hanyang. [ancien nom de Séoul] .
Naturellement, le prix des terres comparé à Gangbuk,
qui faisait partie de Hanyang, était beaucoup plus bas.
À l'époque, seulement Samsung-dong...
a été divisé en trois villes :
'Mudongdori', 'Jeojadori', 'Buridori'.
Mais même si vous combinez tous les gens qui ont vécu ici ensemble,
je doute que cela ait été plus de 200.
Littéralement, c'était une plaine sauvage vide.
Un terrain vague parmi les terrains vagues.
Si les gens qui ont vécu à cette époque, voyaient l'actuel Samsung-dong, ils s'évanouiraient probablement.
C'est comme si le monde avait subi un changement cataclysmique. ("Un tout nouveau monde fut créé.")
Qu'est-ce que mes ancêtres ont fait ?
Ils auraient dû acheter quelques terres.
Commencez s'il vous plaît à disposer d'elles, lentement.
Les antiquités et les œuvres d'art,
disposez d'elles lentement, après mon départ.
Si trop d'objets chers sortent immédiatement,
les gens trouveront cela suspect.
Très bien, je le ferai.
Mais,
puisque vous commencez à prendre vos dispositions (pour vos actifs),
je le réalise finalement.
Que vous allez vraiment partir.
Pour moi, ce moment,
est le moment que j'attends depuis 400 ans.
Quand le temps de partir viendrait,
je pensais être capable de partir sans regret.
Mais, alors ?
La fin est proche,
mais une personne reste, derrière moi.
Une curiosité non résolue,
une émotion persistante, un chagrin. Ce genre de choses.
Cette situation étrange qui semble différente, mais qui est pourtant si semblable
à une situation d'il y a 400 ans, m’effraie.
J'ai cru que la mort
était la fin, qu'il n'en restait rien.
Est-ce qu'il est possible que ce ne le soit pas ? (la fin)
Si vous pouvez achetez un téléphone portable...
Autrement, je ne peux pas vous appeler en cas d'urgence.
Cette personne que je pensais partie pour toujours
a-t-elle fait son chemin dans le temps pour réapparaître en face de moi ?
Tu es là ?
Tu es le seul bénévole qui vienne régulièrement.
Un jour par semaine... J'adore le temps que je passe ici.
Pourquoi le manquerais-je ?
Un héritier chaebol se portant volontaire dans un centre pour chiens abandonnés ?
Si les journalistes le découvraient, ils deviendraient fous. Mais tu ne me laisseras pas le dire à la presse.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?
Quelqu'un l'a abandonné sur la route. C'est la maladie de Carré. (une maladie virale infectieuse)
Il a aussi une peau dure et des éruptions cutanées. (un état pour lequel la peau devient dure)
- Qu'en est-il des tests en laboratoire ? - C'est positif.
Selon l'analyse de sang, les lymphocytes et les neutrophiles ont augmentés.
Selon les radiographies, il y a une pneumonie et une fibrose pulmonaire.
Le système nerveux central montre une anomalie dense sur un côté.
L'euthanasie est... la seule option ?
Exactement. Je pense que nous devrions le faire ce soir.
Sulfate de magnésium ?
Anesthésie, aussi.
Oh, c'est vrai.
Ces derniers temps, le propofol est utilisé pour l'anesthésie.
Tu sais qu'il y a une controverse concernant des célébrités qui l'utilisent.
C'est vrai.
Donne-le-moi.
Là.
Voudrais-tu du thé de coing chinois ?
Patiente juste un peu.
Ta peine
sera bientôt terminée.
Oh mon Dieu.
Ce n'est même pas mon anniversaire. Tu n'avais pas besoin de faire ça.
C'est le jour où vous avez traversé la plus grande épreuve.
Bien.
J'ai même souffert quand cette fille était dans mon utérus à cause de son caractère épouvantable.
Qu'avez-vous prévu, Song Yi et toi, de faire aujourd'hui ?
En ce moment, elle n'a aucun rendez-vous de prévu, alors elle a beaucoup de temps.
Je prévois de dîner avec elle.
Hmmm... le même dîner que les 365 autres jours de l'année.
Au lieu de cela, fais quelque chose de spécial.
Quelque chose de spécial...
Devrais-je te donner un conseil ?
J'ai quelque chose de vraiment important dont je dois m'occuper cet après-midi.
Je voudrais prendre un jour de congé payé.
Un jour de congé payé ?
D'accord, d'accord utlisez-le.
Je suis désolé.
Plus tard, à trois heures, j'étais censé aller au Consortium du contrat, mais...
C'est bon, c'est bon. Nous le ferons nous-mêmes.
Ça aurait été ma première signature de contrat.
Donc, je voulais vraiment la voir.
Vous vouliez la voir ?
Devrions-nous reporter la signature du contrat ?
Mais, ils viennent d'Angleterre. Et, ils ont dit qu'ils pourraient seulement signer aujourd'hui.
Alors, ils peuvent venir d'Angleterre, de nouveau. C'est seulement un long vol de 12 heures, sans escale.
Je la retarderai, donc viens y assister la prochaine fois.
Puis-je le faire ?
Merci.
Examen final à 16 h. Vous devez être présente. Si vous n'y assistez pas, alors vous aurez un F.
Regardez-moi cette écriture.
Aiyoo... Si démodée. Ce type.
Cheon Song Yi. Joyeux anniversaire.
Ne prévois rien pour ce soir.
Toi, espèce de morveux.
C'est l'anniversaire de ta soeur. Mais tu ne vas même pas venir me féliciter ?
Tu vas bien ?
Bien sûr que oui !
Maman m'a dit que tout le monde a annulé son contrat avec toi.
Pas du tout ! Aujourd'hui, il y a même quelqu'un qui me veut sérieusement.
Et j'irai le voir.
Je suis tellement occupée. Mais ils demandent sérieusement à ce que je vienne.
J'ai entendu dire que tu ne travaillais plus pour ton agence.
Tu vas errer toute seule maintenant ?
Bien sûr. J'ai ma propre voiture et mon propre permis.
Je peux aller où je veux.
Ma boom boomie. Ça fait un bail ! Devrions-nous aller faire un tour ?
Cheon Song Yi est en train de rapper. Song, song, song. (Note : parodie de 'Going to try' de G-Dragon et Jung Hyung Don)
Mon nom est
Cheon Song Yi. Ma unnie [Cheon veut dire 1000]
Man Song Yi. (Man = 1000) Mon Dongsaeng, Baek Song Yi. (Baek = 1000)
Vous écoutez ? Vous regardez ?
Oui, bonjour. C'est moi, Cheon Song Yi.
Ils me saluent si passionnément puisque ça fait longtemps que je suis sortie au grand jour.
Ah.
Quel chauffeur terrible !
Ceux qui ne savent pas conduire ne devraient pas utiliser de voitures.
N'est-ce pas, boom boom-ah ?
Devrions-nous faire miam-miam ?
Puis-je avoir de l'essence ?
Sans plomb ou du diesel ?
Donnez-moi s'il vous plait de l'ess-eeeen-ce. Remplissez-la.
Omo !
Omo, mon sac !
Où l'ai-je mis ?
Je suis sûre de l'avoir mis ici.
Où est-il ?
Votre sac.
Oops. Merci.
Votre signature, s'il vous plait.
Ayez une vie réussie.
Le service de voiturier est-t-il disponible ?
Pardon ?
Un voiturier ?
Bien...
Sérieusement, pourquoi n'y a-t-il pas de voiturier ?
Omo, quel imbécile est-ce ?
Aigoo.
Que devrais-je faire ?
Nous sommes devant l'appartement de l'actrice Cheon Song Yi.
Excusez-moi, j'ai percuté votre voiture. Sortez s'il vous plait.
Ce n'est pas grave. Allez-vous-en !
Comment puis-je partir après avoir percuté une si belle voiture ?
Sortez un instant s'il vous plait.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas une voiture chère. Allez-vous-en s'il vous plaît.
Ce n'est pas question de prix. Nous venons d'avoir un accident.
S'il vous plait sortez pour l'examiner.
Cheon Song Yi.
Sortez s'il vous plait. On veut une interview.
Cheon Song Yi, montrez-nous votre visage s'il vous plait.
Ouvrez la fenêtre s'il vous plait. Cheon Song Yi.
Ouvrez la porte s'il vous plait.
Regardez ici.
Ouvrez la porte s'il vous plait.
Sortez s'il vous plait.
Cheon Song Yi, sortez s'il vous plait.
Ne soyez pas ainsi et sortez.
Ça fait déjà une heure.
C'est quoi ce genre de situation déplaisante ?
Quand il y a un accident de voiture,
vous avez le devoir de sortir et de vérifier.
Si vous continuez à agir de la sorte, je vais devoir ouvrir la porte de force.
Ce n'était pas un accident de voiture, mais un accident intentionnel.
Vous étiez conscient que quelqu'un était à l'intérieur.
Vous étiez également conscient que cet individu aurait pu être blessé,
Pourtant, vous avez causé l'accident en connaissance de cause.
Donc, cela relève du délit d'atteinte aux biens causé intentionnellement.
Qui êtes-vous ?
Je suis le conseiller juridique de Cheon Song Yi
et un témoin de l'accident intentionnel.
S'il s'avère que la femme à l'intérieur est blessée, alors
vous pourriez également être inculpé de coups et blessures.
Pour une peine maximale de 7 ans d'emprisonnement et une suspension maximale de 10 ans de votre permis de conduire,
avec un maximum de 10 000 $ d'amende.
Non, je...
Je voulais simplement en parler en personne.
Continuer de lui dire de sortir de la voiture quand elle ne voulait pas, en élevant la voix,
ou utiliser la force physique est une atteinte à l'article 283 du Code criminel (pénal).
Un comportement menaçant peut vous soumettre à
un emprisonnement maximum de 3 ans et 5 000 $ d'amende.
Dans ce cas,
vous pouvez être pénalisé parce que vous avez été attrapé en flagrant délit.
Devrais-je appeler la police ?
Vous pouvez photographier si vous voulez. Cependant,
si vous faites circuler les photographies sans consentement,
nous pouvons exiger une compensation dans un procès civil.
Sortez, ça ira.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Cachez-vous seulement lorsque vous êtes en faute.
Autrement, ne vous cachez pas.
Manager Do, où étiez-vous ?
- Allons-y. - C'est son manager ?
Manager Do.
Hé, filme-les.
Pourquoi ça ne marche pas ?
C'est cassé ?
Il n'y a plus de batterie ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Ce n'est pas le chemin pour aller à la salle de conférence.
Je ne vais pas passer l'examen ?
Il a pris fin il y a un moment.
Où est-ce qu'on va alors ?
Quel est cet endroit ?
Le musée de l'Université.
L'endroit le plus vide du campus.
Quand même, je vous suis reconnaissante de nouveau.
Mais avez-vous étudié le droit ?
Comment en savez-vous autant ?
Qu'est-ce qui va m'arriver si je ne peux pas passer le test aujourd'hui ?
Comme vous avez pu le constater, j'étais dans une situation que je ne pouvais éviter. Ne pouvez-vous pas être clément avec moi ?
Vous auriez eu un F même si vous aviez passé le test. Vous avez trop d'absences.
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de venir, créant une telle situation ?
Nous sommes dans un musée.
Sérieux.
Les choses que j'aime le moins dans le monde sont les endroits comme les galeries d'art ou les musées.
Je commence à avoir sommeil en 30 secondes. Pourquoi y amener une personne...
Oppa.
Il doit être fatigué après avoir veillé toute la nuit.
Song Yi, Joyeux Noël.
Pourquoi es-tu encore venu ici ?
C'est gênant. Va-t'en !
Song Yi !
Oui, Hui Kyeong.
Tu vas venir, n'est-ce pas ?
Oui mais pourquoi es-tu au parc d'attractions en ce moment ?
Par hasard, tu ne serais pas en train de préparer quelque chose comme une surprise, n'est-ce pas ?
Je déteste par-dessus tout les surprises dans les parcs d'attractions. [J'aime Cheon Song Yi]
Bien sûr, il n'y a rien de tout ça.
Il y a longtemps dans un parc d'attractions, un gars m'a offert 1000 roses
parce que mon nom est Cheon Song Yi. (Cheon = mille)
Savais-tu qu'il fallait jeter les roses dans des sacs-poubelle spécifiques ?
À cause des épines, les sacs finissent tout déchirés.
J'étais vraiment fâchée.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Ok, je vais raccrocher.
À tout de suite.
S'il vous plaît, retirez tout ça. Dépêchez-vous.
Tout ?
S'il vous plaît enlevez-les rapidement.
Enlevez-les... Ah, oui. Cette bannière !
Dépêchez-vous de la démonter.
Le cœur, les ballons,
et ces bougies.
Merci de m'y conduire.
Combien de temps ça va mettre pour récupérer ma voiture vu qu'elle a été remorquée ?
Je devrais demander à Beom.
Ah, Beom n'est plus mon manager.
Maintenant que le semestre est fini, qu'allez-vous faire ?
Par hasard, voudriez-vous avoir 2 emplois ?
Quoi ?
Comme un emploi à temps partiel durant les vacances scolaires.
Que diriez-vous d'être mon manager ?
Arrêtez de dire des sottises.
Pourquoi pas ? Vous n'aimez pas le titre de "manager" ?
Alors pourquoi pas mon représentant légal ? Ça sonne mieux.
Si vous n'aimez pas ça non plus, alors soyez mon garde du corps.
Il n'y a pas grand chose que je peux faire toute seule.
Depuis que j'ai 12 ans et jusqu'à maintenant,
je ris et pleure devant la caméra si on me dit de le faire.
Je n'ai fait que ça.
Je n'ai pas fait grand chose par moi-même.
J'aime le café, mais
je ne peux pas l'acheter moi-même car je n'ai pas de manager.
Et parce que je ne sais pas commander.
Combien (me donnerez-vous) ?
Café ?
Non. Le salaire de l'emploi à temps partiel.
Ne m'avez-vous pas demandé de faire un emploi à temps partiel ?
Ce bâtard...
Où est-ce qu'il se croit...
Pourquoi vous deux êtes venus ensemble ?
Ah, c'est juste arrivé comme ça.
Puisque vous avez fait tout ce chemin, dînez avec nous avant de repartir.
Que veux-tu dire par dîner ?
C'est bon maintenant, alors pourquoi ne partiriez-vous pas ?
Hé, toi...
Ne restez pas ici trop tard.
Quand vous aurez fini, ramenez-la à la maison de bonne heure.
D'accord.
Attendez, pourquoi me dites-vous...
Je m'en chargerai.
Mais pourquoi je ne vois personne ici ?
Tu as fait ça ?
Tu as loué tout le parc d'attractions ?
Non.
Hé, même si je suis le fils d'une famille riche, c'est un peu théâtral.
Je suppose que c'est à cause du temps froid aujourd'hui.
C'est sûrement pourquoi il n'y a personne.
Mais pourquoi m'as-tu appelée pour qu'on se voit ?
Ah, ça.
N'as-tu pas dit être montée dans ça lors de ton anniversaire quand tu étais jeune ?
Ça bouge.
Tu aimes vraiment ça ?
Oui.
Quand je monte dans ça, j'ai l'impression de devenir une étoile.
On peut voir tout ce qui est en dessous d'ici.
Tu dois être fatiguée et manquer de sommeil à cause des tournages et de l'école. Tu vas bien ?
Si tu n'aimes pas ça, c'est ok de ne pas le faire. Je parlerai à ta maman.
Non. J'aime bien ça.
Puisque je suis filmée et génère de l'argent,
maman ne s'énerve pas contre toi comme avant, pas vrai ?
Pourquoi te soucies-tu de l'argent ?
Je me chargerai de l'argent.
Donc si c'est dur, arrête immédiatement.
Non. C'est marrant.
Je vois plein de célébrités quand je vais à la compagnie de diffusion.
La dernière fois j'ai vu Won Bin, Won Bin.
Tu sais, Won Bin qui a joué dans L'automne dans mon cœur, non ?
Il est très beau.
Qui est plus beau, entre Won Bin et moi ?
Oh, papa, même si nous sommes apparentés,
j'estime que je ne peux mentir.
Hé, Song Yi.
Réponds-moi. C'est qui ?
Qui est le plus beau ?
Papa, j'ai dit, papa.
C'est ça.
Je suis venue ici pour monter dedans, lors de mon anniversaire, avec mon père.
Mais comment l'as-tu su ?
Il n'y a rien que j'ignore à ton propos.
Allons-y.
♬ Si on me le permettait encore une fois. ♬
♬ Si je pouvais te voir une dernière fois. ♬
Oh.
Pourquoi suis-je dans cet état ?
Pourquoi lorsque je regarde ça,
je me sens triste ?
♬ Tu es mon destin. ♬
♬ Tu l'es. Tu es mon destin. ♬
♬ Tu l'es. ♬
♬ Tu es tout pour moi. ♬
C'était comme un mauvais rêve.
Ou, comme une lointaine étoile,
ou comme une sorte de conte de fées.
Mon Seigneur, vous êtes devenu encore plus pâle.
Attrapez-les !
Ma défunte grand-mère disait cela :
"Les adieux doivent se faire tôt,
au cas où la vraie fin arriverait
et que nous ne serions pas en mesure
de nous dire adieu''.
La dernière fois, quand les premiers flocons sont tombés,
la chose que je vous ai dite, vous en souvenez-vous ?
Je vais rapidement
devenir une jeune femme, c'est ce que
je veux vous montrer, mon Seigneur.
Avant de vous rencontrer,
je n'avais aucun espoir
vis-à-vis de mon futur.
Je n'avais que de la résignation et du ressentiment.
Après vous avoir rencontré,
pour la première fois, mon futur semblait plus radieux.
Pour la première fois, je voulais désespérément vivre.
Je vous remercie... et vous remercie encore.
Soyez sûr de prudemment retourner là d'où vous venez.
Je ne vous oublierai pas. Je ne serai pas capable de vous oublier.
Après la mort, dans n'importe quel univers, je ne vous oublierai pas, mon Seigneur.
Tout le monde ! Elle est là ! Capturez-la !
Capturez-la vivante !
Ce vilain
nous joue des tours.
Tirez vos flèches ! Tuez-le !
Il y a un instant que je voudrais arrêter pour toujours.
Le moment où celle que j'aimais est décédée.
Je ne veux pas le voir.
Je ne veux pas y croire.
Je ne peux rien y faire, et
je me retrouve impuissant... Ce moment.
Ces derniers temps, vivre est vraiment contrariant.
Merci. Ça fait du bien de venir ici.
Je vais me préparer à me faire taper par toi et te dirai quelques mots.
Ces derniers temps, j'apprécie le fait que les choses soient difficiles pour toi.
En fait je suis heureux que
tu aies des problèmes.
Quoi ?
Parce que, là, j'ai l'opportunité de faire des choses pour toi.
Car, ainsi, il y a un vide que je peux combler.
Je suis épouvantable, hein ?
Oui. Complètement.
Mais... Même si je me fais frapper, ne peux-tu pas considérer ça comme de l'amour ?
Pendant 15 ans, j'ai avoué mes sentiments comme si c'était une blague.
Si j'avais été sérieux et que tu m'avais rejeté,
alors ça aurait été dur pour moi de continuer de te voir. Et, c'est pourquoi je me suis conduit comme ça.
Ne pouvons-nous même pas considérer ce petit sentiment comme un signe d'amour ?
Tu as dit que pleurer devant moi ne blessait pas ta fierté.
Tu as dit que j'étais le plus réconfortant car j'ai assisté à tout depuis notre enfance.
Ça aussi... Considérons ça comme de l'amour.
Disons que c'est de l'amour, et
viens à moi. Toi. Ta famille. J'en prendrai la responsabilité jusqu'à ma mort.
Vis en faisant ce que tu veux.
Je rendrai cela possible.
Si tu ne veux pas me donner de réponse maintenant,
tu peux le faire plus tard.
Non.
Je vais le faire maintenant.
Ma réponse est...
Il y a un instant que je veux arrêter pour toujours.
Devoir faire une telle chose pour l'en empêcher... Je ne veux juste pas entendre ces mots.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Noona. S'il te plaît, reste en bonne santé...
♬ I believe (j'espère), bien que tu ne sois pas à mes côtés, ♬
Qu'est-ce qu'il a dit ? ♬ Comme ça, ça ne peut pas être un au revoir, non ? ♬
Vous ne pouvez pas laisser ma noona boire plus de 3 verres d'alcool, jamais.
Elle se transforme en chien. Elle vous mordra vraiment.
Assurez-vous qu'elle n'utilise pas les réseaux sociaux.
Elle est le genre de personne à ruiner son image si elle ouvre sa bouche.
Enfin, et non le moindre, il y a des dramas que ma noona ne devrait pas faire.
Elle ne peut pas faire des dramas médicaux. Elle ne peut pas mémoriser les termes médicaux.
Elle ne peut pas faire de dramas juridiques. Elle ne mémorise pas les longs discours.
Dramas historiques ? Non plus. Elle n'aime pas l'ère Joseon.
Ce morveux. Il me connaît bien.
Ah, en fait, pourquoi je n'aime pas l'ère Joseon ?
C'est étrange, mais je ne l'aime pas.
C'est bizarre.